updateGamepadButtons